WP-SimpleViewer 1.1 - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: The WP-SimpleViewer has not been configured yet. Ask your administator to configure it on the plugin's option page.
fr: Le plugin WP-simpleViewer n'a pas encore été configuré. Demandez à votre administrateur de compléter la page d'option du plugin.

en: You have not selected a folder that you want to use as a gallery!
fr: Vous n'avez sélectionné aucun dossier devant être utilisé comme galerie !

en: GD library version 2 or later is required. You are running version:
fr: La librairie GD version 2 ou plus récente est requise. Vous utilisez la version :

en: Now the images and XML file for the selected folder will be created:
fr: Maintenant, les images et le fichier XML du répertoire sélectionné vont être créés :

en: This file will not be included in the gallery - it is no jpg or png file
fr: Ce fichier ne sera pas inclus dans la galerie, ce n'est ni un format jpg, ni un png

en: The directory you selected does not contain any jpg or png files. Please upload them first (and ignore the rest of the page)!
fr: Le répertoire que vous avez sélectionné ne contient ni fichier jpg ou png. Veuillez les télécharger vers le serveur d'abord (et ignorez le reste de la page) !

en: Now I am working on file
fr: Maintenant je travaille sur le fichier

en: I have created the regular image
fr: J'ai créé l'image en taille normale

en: and the thumbnail
fr: et la vignette

en: and now it has been added to the XML file!
fr: et maintenant tout cela a été ajouté au fichier XML !

en: I cannot open the XML file, please check that write permissions of the folder are correct. Filename is:
fr: Je ne parviens pas à ouvrir le fichier XML, veuillez vérifier que les droits d'écriture du répertoire sont corrects. Le nom du fichier est :

en: I have opened the XML file, but I was not able to write into it. Please check that write permissions of the folder are correct! Filename is:
fr: J'ai ouvert le fichier XML, mais je ne suis pas parvenu à le modifier. Merci de vérifier que les permissions en écriture sur ce répertoire sont correctes ! Le fichier concerné est :

en: Yeah, we are done!
fr: Et hop, c'est terminé !

en: Sorry, but I could not create the subfolders for the thumbnails.
fr: Désolé, mais je n'ai pas pu créer de sous-répertoire pour les vignettes.

en: Back to the gallery list without editing the captions
fr: Retour à la liste des galeries sans éditer les légendes

en: Edit captions for gallery:
fr: Éditer les légendes pour cette galerie :

en: I cannot find the gallery's xml file, please check that the gallery's files have been created on the admin pages:
fr: Je ne parviens pas à trouver le fichier XML de la galerie, veuillez vérifier que les fichiers de la galerie ont été créés dans les pages d'administration :

en: I cannot open the xml file to read, please check that the file permissions are ok:
fr: Je ne parviens pas à lire le fichier XML, veuillez vérifier que les permissions du fichier sont correctes :

en: No images found in the xml file. Please check that there are image files in the directory!
fr: Je n'ai trouvé aucune image dans le fichier XML. Veuillez vérifier qu'il y a des images dans ce répertoire !

en: Name
fr: Nom

en: Caption
fr: Légende

en: Edit captions and options for this gallery
fr: Éditer la légende et les options de cette galerie

en: Size and colors
fr: Taille et couleurs

en: Width:
fr: Largeur :

en: Default width of the SimpleViewer gallery as it should be shown on the page, e.g. 500 for 500 pixels or 90%.
fr: Largeur par défaut de la galerie SimpleViewer telle qu'elle doit apparaître sur le site. Par exemple : 500 pour 500 pixels ou 90%.

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Default height of the SimpleViewer gallery as it should be shown on the page, e.g. 500 for 500 pixels or 90%.
fr: Hauteur par défaut de la galerie SimpleViewer telle qu'elle doit apparaître sur le site. Par exemple : 500 pour 500 pixels ou 90%.

en: Textcolor:
fr: Couleur du texte :

en: Framecolor:
fr: Couleur du cadre :

en: Backgroundcolor:
fr: Couleur du fond :

en: Gallery creation and appearance
fr: Création de galerie et apparence

en: Framewidth:
fr: Largeur du cadre :

en: Stagepadding:
fr: Padding autour de l'image :

en: Number of thumbnails in one row:
fr: Nombre de vignettes par ligne :

en: Number of thumbnail rows:
fr: Nombre de lignes de vignettes

en: Position of navigation:
fr: Disposition des outils de navigation :

en: top
fr: haut

en: bottom
fr: bas

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

en: Enable right click open:
fr: Autoriser le clic droit pour ouvrir dans une nouvelle page :

en: Gallery title:
fr: Titre de la galerie

en: If the gallery should have a title write it down here, otherwise just leave it empty.
fr: Si la galerie doit avoir un titre, écrivez-le ici, sinon laissez ce champ vide.

en: Now the XML file will be recreated...
fr: Maintenant le fichier XML va être recrée

en: This function is not implemented yet!
fr: Cette fonction n'est pas encore implémentée !

en: How to use the WP-SimpleViewer plugin
fr: Comment utiliser le plugin WP-SimpleViewer

en: Use an FTP tool to upload your photos to a subdirectory to:
fr: Utilisez un logiciel FTP pour télécharger vers le serveur vos images dans un sous-répertoire de :

en: Make the folder writeable for everyone (chmod 777) and then select it in the list below to generate the thumbnails and the XML file. More information about this is available on the plugin's homepage:
fr: Autorisez ce répertoire en écriture pour tout le monde (chmod 777) et sélectionnez-le ensuite dans la liste ci-dessous pour générer les vignettes et le fichier XML. Plus de précisions au sujet de cette étape sont disponibles sur la page d'accueil du plugin :

en: To show the SimpleViewer gallery on a post or a page just include the foldername in its content like this, you can also use the quicktag button in the code view of the editor for that:
fr: Pour afficher la galerie SimpleViewer dans un billet ou une page, indiquez simplement le nom du répertoire tel qu'indiqué, vous pouvez aussi utiliser le bouton "quicktag" disponible dans l'éditeur WYSWYG :

en: your_foldername
fr: votre_répertoire

en: Manage WP-SimpleViewer galleries
fr: Organiser les galeries SimpleViewer

en: The following directory does not exist - please create it and upload your photos to subdirectories of it:
fr: Le répertoire suivant n'existe pas - veuillez le créer et télécharger les images vers le serveur dans un sous répertoire de :

en: Directory
fr: Répertoire

en: Status
fr: Statut

en: There are no directories I can use as a gallery. Please create some!
fr: Il n'y a aucun répertoire que je puisse utiliser comme galerie. Veuillez en créer un !

en: This directory is not writable. You have to make it writable (chmod 777) if you want to use it for a gallery.
fr: Ce répertoire n'est pas autorisé en écriture. Vous devez l'autoriser en écriture (chmod 777) si vous voulez l'utiliser pour créer une galerie.

en: XML file found, you can recreate or edit the gallery if you like
fr: Le fichier XML a été trouvé, vous pouvez recréer ou éditer la galerie.

en: Edit captions and settings
fr: Modifier légendes et réglages.

en: XML file found but you do not have the permission to recreate or edit existing galleries
fr: Le fichier XML a été trouvé, mais vous n'êtes pas autorisé en écriture pour recréer ou éditer des galeries existantes.

en: XML file found, however it is not writable. You have to make it writable (chmod 777) if you want to recreate or edit the gallery
fr: Le fichier XML a été trouvé, mais il n'est pas autorisé en écriture. Vous devez l'autoriser (chmod777) si vous souhaitez recréer ou éditer la galerie.

en: You can create gallery files for this folder if you like
fr: Vous pouvez créer les fichiers de galerie pour ce répertoire si vous le souhaitez.

en: Create gallery files for this folder
fr: Créez les fichiers de galerie pour ce répertoire.

en: Max. image dimension:
fr: Taille maximale de l'image

en: Image resize quality:
fr: Qualité de redimensionnement de l'image

en: Show download link or caption:
fr: Afficher le lien de téléchargement ou la légende :

en: Show download link
fr: Afficher la lien de téléchargement.

en: Show caption only
fr: Afficher uniquement la légende.

en: Hide caption
fr: Masquer la légende.

en: Download link text/caption:
fr: Lien textuel/légende de téléchargement

en: Plugin has been reset!
fr: Le plugin a été réinitialisé !

en: Now you can...
fr: Maintenant, vous pouvez...

en: deactivate the plugin
fr: désactiver ce plugin

en: or start from scratch.
fr: ou recommencer à zéro.

en: Show photo in full size
fr: Afficher les images grandeur nature

en: Plugin has been configured!
fr: Le plugin a été configuré !

en: Options saved.
fr: Options sauvegardées.

en: WP-SimpleViewer options
fr: Options de WP-SimpleViewer

en: Standard download link text/caption:
fr: Lien textuel/légende de téléchargement par défaut :

en: Standard gallery name:
fr: Nom de galerie par défaut :

en: Directory settings
fr: Réglages de répertoire

en: Base directory for images:
fr: Répertoire initial pour les images :

en: Foldername for regular pictures:
fr: Nom de répertoire pour les images normales

en: Foldername for thumbnails:
fr: Nom de répertoire pour les vignettes :

en: Update options
fr: Mise à jour des options

en: Reset WP-SimpleViewer plugin
fr: Réinitialiser le plugin WP-SimpleViewer

en: Pressing the uninstall button does not delete any files. It just removes all settings from the database and asks you if you want to deactivate the plugin or start from scratch.
fr: En appuyant sur le bouton "Réinitialiser" vous n'effacez aucun fichier. Cela va simplement supprimer tous les réglages de la base de donnée et vous demander si vous souhaitez désactiver le plugin ou recommencer à zéro.

en: Skipping thumb creation for this file, file type is invalid:
fr: Création d'une vignette pour ce fichier ignorée, ce type de fichier est non valide :

en: This image file does not have a correct image format so I am skipping thumb creation for this file - please upload it again:
fr: Ce fichier image n'est pas dans un format correct, alors je vais ignorer la création d'une vignette pour ce fichier, veuillez le télécharger vers le serveur à nouveau :

en: The new image could not be created - skipping thumb creation for this file:
fr: La nouvelle image n'a pu être créée, création de vignette pour ce fichier ignorée :

en: Database has been updated for the new plugin version!
fr: La base de donnée à été mise à jour pour la nouvelle version du plugin !

en: WP-SimpleViewer Galleries
fr: Galeries WP-SimpleViewer

en: I cannot find the gallery's xml file:
fr: Je n'arrive pas à trouver le fichier XML de la galerie :

en: Please check that the gallery's files have been created on the admin pages!
fr: Vérifiez que les fichiers de la galerie ont été créés sur la page d'administration !

en: I cannot read from the existing xml:
fr: Je ne parviens pas à lire le fichier XML existant :

en: Please check the file permissions!
fr: Vérifiez les autorisations du fichier !
